Return To Nim's lsland (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:30:06
อาร์บี้
อย่านะ
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
นิสัยไม่ดี
ของกินนี่ของแจ็ค
ฉันรู้ ว่ารังของแกอยู่ตรงไหน พอเรากลับถึงบ้าน แกโดนกักบริเวณแน่
ระวัง อาร์บี้
แกก็รู้ ว่าพ่อฉันหงุดหงิดแค่ไหน กับการหาตัวอย่างสัตว์เซลส์เดียว
ส่งของมาซะดีๆ ไม่งั้นแกโดนดีแน่
รู้ไหม อาร์บี้ ถ้าแกเหมือนเซลกี้ก็คงดี
แล้วนานๆ ที ก็ช่วยกันบ้าง
เฟร็ด ในนั้นไม่ใช่ที่สำหรับ สัตว์เลือดเย็นอย่างแกนะ
คุณรุสโซ อาหารพร้อมแล้วค่ะ
แหม ฉันหวังว่าจะไม่ต้องแต่งชุดหรู
ฉันรีบมาจากสำนักงานเลยนะ
- รถติดเหรอ - ติดสนิท
บอกทีว่าเธอ มีถั่วแมคคาดาเมีย
- กับแซนด์วิชหนอนนก ในวันพิเศษ - แน่นอนค่ะ
หนูคิดว่าอาร์บี้เอาเจ้าตัวเงาๆ ที่มันแอบขโมยไปซ่อนไว้
ที่ผาคอร์โมแรนท์
หนูรู้ว่ารังมันอยู่ตรงไหน
- ถ้าพ่อจะ... - ไม่มีทาง
ลูกจะไม่ไต่หน้าผานั่นคนเดียว
ถ้าลูกตกลงมาตาย ใครจะทำข้าวเที่ยงให้พ่อ
มากับหนูเถอะค่ะ หนูเห็นกิ้งก่าสวยๆ ที่นั่น
พ่อไม่คิดว่าเฟลิกซ์ จะยอมให้พ่อเถลไถล
นี่ เฟลิกซ์ พักกินข้าว
นิมเอามื้อเที่ยงมาให้
ผมไม่หิว
ผมมีสตูเนื้อแบบแห้งสนิท อยู่ที่ห้องแล็บ
แต่ใครจะคิดถึงมื้อเที่ยง ในระหว่างที่แจ็ค เอ็ม รุสโซ
กำลังทำภารกิจอันลือลั่น ในการหาสัตว์เซลส์เดียว ประเภทใหม่ได้ลง
- คุณต้อง... - อาหารเหรอ
- นิม - หนูปัดออกหมดหรือยัง
- อย่าขยับ - อะไรนะ ทำไม
หนูมีทากทะเลชิเมร่า ติดที่หน้า
ชิเมร่าเหรอ ไม่คุ้นชื่อเลย
- มันปล่อยพิษถึงตายใช่ไหม - หนูจะไม่เป็นไร
ไม่ว่าจะยังไง ห้ามสติแตก
ตามหน่วยควบคุมพิษ
แล้วถ้าผมไม่รอด ให้โทรบอกซูซาน เอช
ที่อยู่ชมรมเคมีของผม ว่าผมจะ...
ถ้าไม่รัก เราไม่แกล้งนายหรอกน่า
แจ๋วเลย
นั่งก่อน
หนูทำแซนด์วิชไม่มีหนอนนก เพื่อคุณเลยนะ
แจ็ค นี่แกรนท์ พ่อตาคนโปรด และคนเดียวของเธอ
ฟังนะ ฉันก็อยากบอกข่าวดีกว่านี้
แต่เจ้าพวกคนเลวที่ บริษัท บัคคาเนียร์ รีสอร์ท
จะไม่หยุด จนกว่าจะได้เกาะของเธอ
พวกเขาจ้างทนายมือดี จากเมลเบิร์น ซึ่งแย้งว่า ตามกฎหมายแล้ว
เธอเป็นแค่ผู้บุกเบิกเกาะ ที่ได้รับการนับถือ
ซึ่งแปลว่ารัฐบาล จะอนุญาตให้กลุ่มบัคคาเนียร์
สร้างรีสอร์ททุเรศขึ้น บนเกาะของเธอ
พวกขี้โกงนั่น จะส่งนักสำรวจมา ช่วงปลายอาทิตย์
ถ้าหากเธอไม่เหลือทางออก เจ้าลูกเขย ก็ถึงเวลาแล้ว
ปลายอาทิตย์เหรอ
ไหนพ่อบอกว่าพวกนั้น จะไม่มีทางได้รับอนุญาตไง
มันยังไม่จบหรอก
ถึงเวลาที่พ่อต้องสู้กับพวกเขา
พ่ออยากให้คนของรัฐบาลพวกนั้น จ้องตาผม
และบอกว่าพวกเขา ขอได้เงินจากกลุ่มทำรีสอร์ท
มากกว่าการค้นหาสัตว์เซลส์เดียว ซึ่งรักษาโรคได้
พวกนั้นได้ยินเรื่องนี้มาก่อนแล้ว
ถ้าหากพวกเขายังไม่รับฟังล่ะ
ถ้ารัฐบาลยอมให้พวกนั้นซื้อเกาะล่ะ
ถ้าหากเราต้องไปจากเกาะล่ะ
พ่อจะไม่โกหก
มีความหวังน้อย แต่บางครั้งสิ่งเหล่านั้น เป็นสิ่งที่คุ้มค่ากับการเอามา
ระวัง เจ้าหนู
อเล็กซ์โรเวอร์ อเล็กซ์โรเวอร์
คุณไม่ต้องล้างจานอีกแล้ว
ผมซื้อจานมาให้ แต่คุณไม่เคยขอบคุณ
เรื่องดีๆ ระหว่างเรา หายไปไหนหมด
หางานใหม่สิ
หาไม่ได้
บันทึกภาพ
ไม่มีใครจ้างตัวกัมมี่แน่
ทางแบงค์จะไม่ให้ผมกู้เงินอีก
เอ็ดมันด์จะคิดยังไงกับพ่อ ที่ไร้ความพยายาม
งั้นคุณอยากให้เรา ไปนอนข้างถนนใช่ไหม ครอบครัวคุณนะ
- ผมไม่ต้องการอะไรแบบนี้ - แล้วฉันอยากได้งั้นสิ
คุณจะพูดแบบนั้นใช่ไหม
- ฉันจะไม่ทนทะเลาะ เรื่องนี้อีก - แหม แย่จังนะ
เราทะเลาะไปแล้วเมื่อวาน ตอนนี้เรา ทะเลาะเรื่องเดิม พรุ่งนี้ก็แบบนี้อีก
ไม่หรอก ถ้าฉันพาเอ็ดมันด์ ย้ายไปอยู่บ้านแม่
นี่เงินเก็บทั้งหมดของผม
ผมจองเรือคุณพรุ่งนี้ได้ไหม
นี่เงินเก็บทั้งหมดของผม ผมจองเรือคุณพรุ่งนี้ได้ไหม
ได้รับข้อความ
"ท่าเรือ 12 เราเดินทาง 8 โมง"
ได้เลย
แม่กับพ่อ
- แค่นั้นสินะ คุณแค่ถอดใจง่ายๆ - ทำไมล่ะ คุณถอดใจไปแล้ว
นี่มันตัวอย่างแบบไหนกันแน่
คุณอยากให้ผมทำยังไงล่ะ
อะไรก็ได้ สักอย่าง
ทุกอย่างจะเป็นแบบนี้ ไม่ได้หรอกนะ
คุณมันไม่ได้เรื่อง
- แค่นั้นสินะ คุณแค่ถอดใจง่ายๆ - ทำไมล่ะ คุณถอดใจไปแล้ว
นี่มันตัวอย่างแบบไหนกันแน่
คุณอยากให้ผมทำยังไงล่ะ
อะไรก็ได้ สักอย่าง
ทุกอย่างจะเป็นแบบนี้ไม่ได้หรอกนะ
คุณมันไม่ได้เรื่อง
"การทำลายที่อยู่ของสัตว์คือภัยคุกคามใหญ่หลวง สำหรับสัตว์สายพันธุ์หายาก และใกล้สูญพันธุ์
"โดยการขยาย หรือทำลายระบบนิเวศโดยรวม อย่างต่อเนื่อง โดยอ้างว่าเป็นการพัฒนา"
ฉันไม่คิดว่า แนวคิดรีสอร์ทโจรสลัดแบบนั้น เรียกว่าการพัฒนาหรอกนะ เซลค์
"นักวิทยาศาสตร์บางคน เชื่อว่าเราสูญเสีย
"สัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์สายพันธุ์หนึ่ง ในการทำลายแค่ 1 ชั่วโมง"
"ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่า ความหลากหลายทางชีวภาพ กำลังเสื่อมถอย ลงในทุกทวีป"
ฉันไม่นอนทั้งคืนเพื่อหา เรื่องที่ใหญ่กว่าสัตว์เซลส์เดียว
ใช่ เราต้องการสิ่งที่ใหญ่กว่า ขนาดตัวของเซลกี้ เพื่อปกป้องบ้านของเรา
นี่ต้องใช่แน่
รายการสายพันธุ์สัตว์ ที่ใกล้สูญพันธุ์
ช้างแอฟริกา แรดแอฟริกา
หนูบิลบี้ แบนดิคูต นกคาสโซวารี่ใต้ ค้างคาวกินผลไม้พันธุ์บัลเมอร์
อิกัวน่า เครสท์ ฟิจิ ตัวมาโฮกานี่ ไกลเดอร์
มีเยอะจัง
มันเคยเป็นไปไม่ได้ ที่จะปกป้องเกาะของเรา
แต่กฎหมายเปลี่ยน เมื่อ 2 ปีก่อน
สิ่งเดียวที่เราต้องทำ คือพิสูจน์ว่ามี
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ 3 ชนิด หรือมากกว่านั้นบนเกาะ
และไม่มีใครสร้างอะไรบนนี้ได้
มันกลายเป็นเขตที่อยู่ของสัตว์ ที่ได้รับความคุ้มครอง
ฟังนะ มันเป็นความคิดเยี่ยม
พ่อแค่ไม่คิดว่าเรา ปล่อยให้การเดินทางเลื่อนไม่ได้
ลูกควรมากับพ่อ
พวกนั้นรู้การค้นคว้าของพ่อจากลูก
เด็กสาววัย 14 เนี่ยนะ
เสียงของคนรุ่นใหม่นั่นจะต้อง
เหมาะมากกับสิ่งที่เราทำ กับมหาสมุทร
เราต้องมีแผนสำรอง
- เรากำลังพูดถึงเกาะของเรา - เราไม่มีเวลา
เราไม่มีเวลาจะหาสัตว์ใกล้สูญพันธุ์สักตัว 3 ตัวไม่ต้องพูดถึง
หนูร่ายรายชื่อ ที่เคยเห็นบนเกาะนี้ ครึ่งโหลยังได้
และหนูรู้ว่าจะต้องไปหาตรงไหน
พ่อต้องให้หนูลองทำดู
ตกลง
หนูต้องสัญญา ว่าจะระวังตัว
- และหนูต้องคอยดูแลเฟลิกซ์ - หนูคงไม่มีเวลา
หนูจะยุ่งมาก กับการหาตัวนกคาสโซวารี่ใต้
หนูบิลบี้ แบนดิคูต หนูหิน
สาบานได้ว่า ฉันเห็นค้างคาวกินผลไม้ พันธุ์บัลเมอร์ ในถ้ำใกล้ภูเขาเพลิง
นี่อันสุดท้ายแล้วครับ
ผมขอบอกว่า ถ้ามีใครสักคนที่รวบรวม โครงการสุดยอดอย่างสบายๆ
ในการปกป้องตัวอย่าง ทางชีววิทยา ซึ่งพบในดินอันแสนล้ำค่า และข้อมูลต่างๆ...
คุณปิ๊งพ่อ จนฉันอายแทน
ช่วยที เฟลิกซ์ ออกจากห้องแล็บ แล้วไปทำงานภาคสนามบ้าง
แต่งานภาคสนาม มันหลากหลายเกินไป
นั่นแหละประเด็น
ฟังนะ คุณเก่งเรื่องทำรายชื่อ และกำหนดเวลา
แต่วิทยาศาสตร์คือการศึกษาเรื่องชีวิต และชีวิตน่ะ แสนวุ่นวาย
ยอมรับความวุ่นวายซะ สนุกซะบ้าง
ออกไปข้างนอก ซึมซับประสบการณ์
ได้ครับ ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
"ยอมรับความวุ่นวาย"
และตอนลุยภาคสนาม คุณจะได้แกล้งนิมคืนบ้าง
ความจริงที่ว่า คุณยังไม่ได้ทำเลยน่ะ น่าขายหน้านะ
หวัดดี แจ็ค
นายคือเอ็ดมันด์ ที่เช่าเรือเราใช่ไหม
นายบอกว่าอายุ 18 แล้วนี่
ใช่โชคร้ายที่ฉันหน้าเด็ก
ฉันก็โชคร้าย ที่มีพี่ชายอัปลักษณ์ ใช่ไหม แฟรงกี้
ฉันโดนตรวจบัตรทุกที่ๆ ไป
แม่บอกว่าพอแก่ตัว ฉันจะดีใจ ที่หน้าเด็กแบบนี้
โทษที เจ้าหนู ฉันจะให้พวกแม่ๆ
โทษว่าฉันลักพาตัว ลูกน้อยของเธอไม่ไหวหรอก
นายเป็นลูกน้อยของพ่อไง แฟรงกี้
- แต่นายได้เงินเก็บฉันไปแล้ว - ใช่
แต่มันไม่พอ กับการที่ฉันต้องเสี่ยงเจอปัญหา
เท่าไหร่ถึงจะพอ
- นายเลิกยุ่งกับเรื่องนั้นซะ - พ่อ ผมจัดการเรื่องนี้ได้
ฉันชื่อบุ๊คเกอร์
เธอจะพยายามพาเรือฉัน พาไปที่ไหน
ทางใต้ 20 องศา ตะวันตก 162 องศา
นั่นมันกลางทะเลชัดๆ
จะต้องมีปลาวัวหลังทองแสนสวยแน่
มันอาศัยอยู่ในปะการังแสนงามแถวนี้
ฉันพาเธอไปหาปลาวัว ในที่หลายแห่งได้นะ
ไม่ได้ มันต้องเป็นจุดนี้
ปลาตัวนี้เท่านั้น
รู้ไหมว่าปลาหลังสีทอง หายากแค่ไหน
แบบเป็นๆ มันมีค่าตัวละ อย่างน้อยพันเหรียญ
แฟรงกี้ ช่วยเบนเตรียมอุปกรณ์
เราได้หนุ่มหน้าใหม่ขึ้นเรือ
แฟรงกี้ไปเอาอุปกรณ์ที่เหลือมา
เบน เบน นายทำดาดฟ้าเรือสะอาดๆ ของฉันเละไปหมด
ฉันหาสัญญาณไม่ได้ มัวร่ารอฉันส่งจูบราตรีสวัสดิ์ไปหาเธอ
เราอยู่ห่างจากจุดส่งสัญญาณ ที่ใกล้ที่สุดตั้งเยอะ เจ้าสมองทึบ
แกเรียกฉันว่าไงนะ เฮ้ย แกเรียกฉันว่าอะไร
สอดเข้าไปเป็น 2 ปม และได้แล้ว
ไม่มีใครแก้ปมเชือกแบบนี้ได้ โดยไม่ใช่เวลาสัก 2-3 ชั่วโมง
- เฮ้ เบน ดาดฟ้าดูดีนี่ - ขอบคุณ พ่อ
- อีกนานไหม กว่าจะถึงที่หมาย - ไม่นาน
สงสัยจัง ว่าเราจะพบปลาวัวหลังสีทองไหม เจ้าหนู
พวกมันจะอยู่ที่นั่นแน่
สมัยนี้ฝูงปลา ถูกจับไปเกือบหมดทุกแห่งแล้ว
ทุกอย่างด้วย
ผมยังคิดว่า ที่นั่นยังมีอีกมาก
โลกที่ยังไม่ถูกสำรวจ รอให้ค้นพบ
กิ้งก่าบินได้ สิงโตทะเลพูดได้ นางเงือก
ไม่หรอก ฉันมีสัมผัสที่ 6 กับเรื่องแบบนี้
ไม่มีอะไรที่ยังไม่ถูกค้นพบ
การผจญภัยทุกอย่าง มีหมดแล้ว
ลงบนเกาะ ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ได้นอนบนผืนดิน
พบสัตว์บนเกาะ ที่น่าสนใจทั้งหลาย
แต่ไม่มีวี่แวว ของปลาวัวหลังสีทอง
หวัดดี เจ้าตัวน้อย
ว้าว ดูนั่นสิ
ห้องแล็บใช่ไหม
เธออยู่ที่นั่น
ถ้าเธออยากได้อะไร ขอให้ฉันหยิบให้สิ
ฉันทำงานหนักมาก ในการหาที่เก็บของทุกอย่าง
"โถพลาสติกเปล่าจุ 500 มิลลิลิตร"
"จุดประสงค์ไว้ค่อยบอก"
คุณมีปัญหาหนักนะนี่
ปัญหาการติดฉลาก
คุณอาจอยากคุมความวุ่นวายให้ได้ แต่ทั้งโลก ไม่ได้ทำกันแบบนั้น
สังคมแก่งแย่งเพื่อระเบียบ และการควบคุม
การย้ายไปอยู่บนบก อาจเป็นสิ่งที่ดีสุดสำหรับเธอ
ได้เข้าโรงเรียนดีๆ ปรับปรุงทักษะ การเข้าสังคมของเธอ
ปรับปรุงมารยาท
เรียนรู้ที่จะนับถือผู้อาวุโสกว่า
ฉันไม่อยากได้ ทักษะการสื่อสารกับมนุษย์
มีแค่ฉันกับแจ็ค และเราชอบแบบนั้น
และคุณไม่ใช่ญาติผู้ใหญ่ของฉัน
คุณไม่ได้แก่กว่าฉัน สักเท่าไหร่หรอก
ฉันเรียนหนังสือมานานกว่า เธอมีชีวิตอยู่มาซะอีก
แล้วไง ฉันเรียนรู้ว่า ทำไมความกดอากาศ ถึงลดลงก่อนเกิดพายุ
ปลาดาวกินอะไรเป็นมื้อเช้า
โดยไม่ต้องเดินเข้า ห้องเรียนอบอ้าวแม้แต่น้อย
เธอไม่อยากคบ เด็กอายุรุ่นราวคราวเดียวกันบ้างเหรอ
แบบว่า มีเพื่อนน่ะ
คุณพูดเป็นนัยๆ ว่าฉันไม่มีเพื่อน ต่อหน้าเซลกี้ได้ยังไง
แถมคุณเอง เป็นคนบอกว่า ฉันจำเป็นต้องปรับปรุง เรื่องมารยาท
ถ้าคุณไม่ว่า ฉันมีสัตว์ใกล้สูญพันธุ์อีก 3 ชนิด
ที่ต้องหาให้พบ ก่อนพวกบัคคาเนียร์โผล่มา
ไปเถอะ เฟร็ด
ไปถ่ายรูปหนูหินภาคกลาง ตัวโปรดกัน
ฉันรู้ว่าแกอยากให้ฉันออกภาคสนาม แต่ฉันจะออกไปทีหลัง
งานภาคสนามรอได้
ฉันบอกแล้ว ว่าฉันจะไปทำมัน และจะทำแน่
ทันทีที่ทำนี่เสร็จ
ห้องแล็บไม่ใช่สวนสัตว์สำหรับเด็กนะ
ฉันไม่ยอมให้สิงโตทะเล ทำให้รู้สึกผิดหรอก
น่าทึ่งมาก
ดูเหมือนไนโตรเจน ทำให้กางเกงฉันแข็ง
แข็งโป๊ก
อย่าบอกใครนะ เซลกี้
เฟร็ด ฉันคิดจริงๆ ว่าเรามีหนูหินภาคกลางบนเกาะ
นี่แค่ดูเหมือน หนูดำธรรมดาใช่ไหม
ได้ยินเสียงไหม
เสียงเหมือนตัวใหญ่
อาจเป็นนกคาสโซวารี่ใต้
ถ้าเราทำให้มันตกใจ อย่ากลัวนะ เฟร็ด
บางครั้งพวกมันทำเสียงดังลั่น ฟังดูน่ากลัวมาก
เธอเป็นใคร แล้วคิดว่ามาทำอะไรที่นี่
ฉันชื่อเอ็ดมันด์
- ที่เหลืออยู่ไหน - ที่เหลือเหรอ
ครั้งก่อนเกาะของเราเจอ มีนักท่องเที่ยว จอมจุ้นที่มากันเต็มลำเรือบุกรุก
- แต่ฉันดูแลพวกเขา - ฉันรู้
ฉันอยู่ที่นั่น จำได้ไหม
ฉันคุยกับเธอ และทุกอย่าง ซึ่งน่ามหัศจรรย์มาก
เพราะสมัยนั้นฉันกลัวมาก เวลาคุยกับสาวๆ
เธอน่ะ
สูงขึ้นนะ
- นั่นเธอเหรอ - ใช่
แม่ฉันว่า ฉันโตเป็นหนุ่มแล้ว
เธอถ่ายรูปใช่ไหม เธอเป็นสายลับให้กลุ่มบัคคาเนียร์ใช่ไหม
ไม่มีทาง นั่นเป็นกล้องวิดีโอของฉันเอง
ดูสิ ฉันชอบถ่ายหนัง
เธอบอกได้ว่า มันเป็นงานอดิเรกของฉัน
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
เธอไม่เคยเห็นกล้องวิดีโอ มาก่อนใช่ไหม
นั่นเธอใช่หรือเปล่า
เสียงร้องกรี๊ดดังลั่นนั่นน่ะเหรอ เธอต่างหาก
กล้องนั่นล้าสมัยไป 2-3 ปี
แต่รุ่นนั้นเยี่ยมมาก ในการลุยป่า
แจ๋ว ฉันจะลบทุกอย่างยังไง
- อะไรนะ - ฉันให้เธอนำหลักฐาน
ว่าเกาะของเราสวยงามแค่ไหน ให้ทั้งโลกเห็นไม่ได้
เราเจอผู้บรุกรุก แห่กันมาเยอะแล้ว
แต่ฉันพยายาม กลับมาที่นี่ตั้งหลายปี
เริ่มลบซะ ไม่งั้นฉันจะทดสอบว่ากล้องนี้ กันฉลามได้แค่ไหน
นี่ไม่มีใครตามหาฉันหรอก
โอเค ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนด้วยซ้ำ
ฉันจะไม่ถ่ายหนังอีก
เสียน้ำลายเปล่า
ต้องพายเรืออีกนาน กว่าจะถึงเมืองใหญ่
ฉันเก็บเงินตั้ง 3 ปี
พาหมาไปเดินเล่น
ดูแลเด็กแฝดที่อยู่ห้องชั้นล่าง
พวกนั้นเด็กปีศาจแท้ๆ
แต่เรือบด เต๊นท์ เตาขนาดเล็ก ราคาไม่ถูกเลยนะ
นี่ไม่ใช่ที่ตั้งแคมป์
นี่คือบ้านของเรา
และฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องไปทำ แทนที่จะมัวเถียง กับผู้บุกรุก
ลงไป
เธอมีเรื่องอะไรให้ห่วงได้อีก
เกาะนี้สวยสุดๆ มันเพอร์เฟ็ค
และฉันอยากรักษามันไว้แบบนั้น
เดี๋ยวจะมีเรือ ผ่านมาแวะรับฉันไหม
แถวนี้หาเรือยากมาก
หนึ่งในข้อได้เปรียบ ของการอยู่บนเกาะร้าง และห่างไกล
เธอคิดว่าฉันจะพายเรือ กลับแผ่นดินใหญ่ยังไงเหรอ
ไม่นะ เรือฉัน
ดูสิ
มันพัง ฉันต้องอยู่ต่อแล้วล่ะ
ฟังนะ ทันทีที่ผมอธิบาย ให้ท่านรัฐมนตรีสิ่งแวดล้อม
แบบตัวต่อตัวว่า เกาะนี้สำคัญมากแค่ไหน
ไม่มีทางที่ท่านจะยอม ให้กลุ่มบัคคาเนียร์ซื้อแน่
ครับ ผมจะเดินเข้าไปแล้ว
เธอสวมรองเท้ามาใช่ไหม
ผมต้องสวมรองเท้าอยู่แล้ว
ลากแตะไม่นับเป็นรองเท้านะ
ฉันจะเลื่อนนัดเธอ กับท่านรัฐมนตรี เป็นวันพรุ่งนี้
- ว่าไงนะ - เราจะต้องซื้อชุดสูทให้เธอ
ไม่เอา นั่นตลกจะตาย ผมแน่ใจว่าผมมีชุดที่พอใช้ได้
นิมโทรมา
- นิม ทุกอย่างเรียบ... - มีเด็กหนุ่มขึ้นเกาะค่ะ
แต่หนูพยายามไล่เขาไป แต่เรือเขารั่ว
- ถ้าพ่อถามหนู... - นิม พูดช้าๆ
- ถ้าเราต้องติดแหง็กอยู่กับเขาแบบถาวรล่ะ - พูดช้า เด็กหนุ่มเหรอ
เขาบอกว่าชื่อเอ็ดมันด์
แต่หนูไม่เชื่อคำพูดของเขาเลย
สัญชาตญาณเยี่ยม ส่งสายให้เขาสิ
เอาไป
- ฮัลโหล - ระวังด้วยสิ
- ระวัง - ตอนนี้ไม่เหมาะใช่ไหมฮะ
ใช่ เธออายุเท่าไหร่
เธอมาทำอะไรบนเกาะ แล้วมาได้ยังไง
เธอมาคนเดียวหรือเปล่า
ผมอายุ 14 และผมเช่าเรือประมงมา
แต่ผมทิ้งพวกเขาเมื่อคืน มากับเรือยาง
ซึ่งรั่วไปแล้ว
อย่างคาดไม่ถึง
นั่นมื้อเที่ยงของผม อย่าทำมันเละสิ
ให้ตาย
ไม่ได้แตะมื้อเที่ยงของเธอนะ สาบานได้
ผมมาที่นี่เพื่อผจญภัยนิดๆ หน่อยๆ
กับลูกสาวฉันเนี่ยนะ
แน่นอน
แต่ผมไม่คิดว่า เธอชอบผมนักหรอก...
จะไม่มีการผจญภัย กับลูกสาวฉัน
นิมไม่เหมือนเด็กสาวคนอื่นๆ
เธอจะวิ่งนำ ปีนได้เก่งกว่า และฉลาดกว่านายแน่นอน
- ไม่มีเรื่องสนุกหรอก - ครับ
"ครับเหรอ" เธอพูดได้แค่นี้เหรอ "ครับ" เนี่ยนะ
ผมหมายถึง ครับผม
ฉันพอเดาว่าพ่อแม่เธอ ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ใช่ ผมหมายถึง ไม่
อันไหนก็ได้ที่แปลว่า
พวกท่านรู้ว่าผมอยู่ที่นี่ และไม่ว่าอะไรทั้งสิ้น
บอกเบอร์บ้านเธอมา เอ็ดมันด์ เดี๋ยวนี้
049-157-0158
พ่อแม่จะไม่ยอมให้ผม ก้าวออกนอกบ้าน อีกใช่ไหมฮะ
เป็นฉันคงไม่
ส่งสายให้นิมที
หนูควรทำไงดี
เอาเขาไปผูกติดสมอเรือในอ่าว บนแพฉุกเฉินดีไหม
ตลกน่า
แค่ระวังเขาให้ดี
ไม่ว่าลูกจะทำอะไร นิม อย่าไว้ใจพวกเด็กหนุ่ม
พ่อควรรู้ดี พ่อเคยเป็นมาก่อน
ทุเรศจัง
โชคดีค่ะ แจ็ค
- นี่แย่มาก - ใช่ เห็นด้วย
ไปเถอะ ไปซื้อของด้วยกัน
และเธอแค่ต้องชิน กับการมีเด็กหนุ่มๆ พาลูกสาวไปผจญภัย
ฉันเคยมาแล้ว
ว่าแต่
อยากดูไหม ว่าทีวีมีรายการอะไร
- นั่นไม่ควรเป็นเรื่องฮาๆ แน่ - ฉันไม่มีเวลา สำหรับเรื่องฮาๆ
โทษที
ไม่ยักรู้ว่า เวลานี้เธอยุ่งมาก
เธอไม่รู้เรื่องของฉันเลย
ทั้งเกาะนี้ ขึ้นอยู่กับฉัน
ที่จะรักษาให้มันคงเดิม และไร้มลทิน แต่เธอทำให้มันมีมลทิน
เธอไม่รู้เรื่องของฉัน สักเรื่องเหมือนกัน โอเคไหม
และเว้นแต่ฉันหัดบิน ฉันต้องทำให้เกาะงี่เง่าของเธอ มีมลทินแน่
- ถ้ามันงี่เง่า เธอจะมาทำไม - ไม่รู้
นี่ นายจำเด็กโง่ที่อยู่แถวนี้ได้ไหม
เขาอาจพบปลาทองเข้าแล้ว
นี่แหละคือที่ๆ เขาตั้งใจจะมาตลอด เจ้าโง่
พรุ่งนี้เราจะตามเขาทัน
เกาะแบบนี้ไม่ปลอดภัย สำหรับปลาน้อยอย่างเขา
พ่อคิดว่ามีสัตว์หายากสุดๆ อยู่ที่นี่ไหมฮะ
เหมือนผู้หญิงที่หน้าตาน่าเกลียดพอ ที่จะออกเดทกับนายใช่ไหม
- น่าเกลียดเหมือนมัวร่าใช่ไหม - มัวร่าสวยสุดๆ
- ถ้านายชอบสาวเท้าโต - มันไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น
แฟรงกี้ หยุดป่วนได้แล้ว
ไปขนอุปกเรณ์ที่เหลือมา
แฟรงกี้ทำนี่ แฟรงกี้ทำนั่น
ทำไมแกถึงไม่เหมือน พี่ชายหน้าโง่ของแกนะ
คงเพราะฉันมีเซลส์สมอง 2 อัน ทำงานด้วยกัน
พ่อคิดว่าไง สัมผัสที่ 6 บอกอะไรพ่อบ้าง
พ่อเห็นนิมิตแล้ว
พรุ่งนี้เวลานี้ กรงจะเต็มไปด้วย
สัตว์ป่าที่ทั้งหายาก และ
ราคาแพง
ใช่
เฟลิกซ์ของแท้
เขาหลับลงทั้งที่เกาะกำลัง ถูกผู้บุกรุกรบกวน
เรือยางแบนๆ อันเดียว ไม่น่ากวนได้นะ
ฉันเหมือนสายลับมากกว่า
ฉันไม่ใช่ผู้บุกรุกนักหรอก
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นผู้เปลี่ยนแปลง
นี่ห้องเธอเหรอ
แจ๋วเลย
อเล็กซ์โรเวอร์
ไม่เป็นไรน่า
ถ้าเธอชอบอารมณ์ขันสุดบรรเจิด ผสมกับเรื่องตื่นเต้น แบบท้ามรณะ
เธอออกไปอยู่ข้างนอก
จนกว่าแจ็คจะกลับมา
นี่เยี่ยมเลย
ฉันคิดว่าจะได้นอนทั้งคืน ในบ้านต้นไม้
พร้อมซิปไลน์ของมันเอง
นั่นควรพังแผนหลบหนีของเธอได้
นี่ แล้วถ้าจะไป...
ถ้าจะไป
ห้องน้ำล่ะ
ช่างเถอะ
ไง เพื่อน
อยากได้กัมมี่ไหม
เอาไป
- สีเขียวอร่อยสุด - หยุดเลย
เฟร็ดคุมอาหารอยู่
กินได้แต่ผลไม้ กับแมลงไร้ปีก
ถ้าเธออยากป้อนอาหารมัน ให้อันนี้
โทษที เพื่อน
แน่ใจนะ ว่านายไม่อยากได้ มะม่วงอร่อยๆ สักชิ้น
การสนทนา
นึกแล้วเชียว
ฝูงกิ้งก่าที่ผาคอมโมแรนท์ ต้องเป็นตัวอิกัวน่าฟิจิ
พวกมันชอบที่สูง และมันสวยมาก
นั่นแปลกจัง
อะไร
โทษที มีที่ไหนบ้าง...
ฉันถ่มยาสีฟันได้ที่ไหนบ้าง
ขอบใจ
ฉันไม่อยากให้กัมมี่ ติดฟันทั้งคืน
โทษนะ เฟร็ด
นี่ นั่นแปลกมากนะ ที่เธอมีหนังสือของ อเล็กซ์โรเวอร์ทั้งหมด
ฉันรู้จักคนที่อ่านสักเล่มหรือสองเล่ม แต่เธอมีทั้งชุดเลย
ฉันขอคารวะอย่างแรง...
ฉันนับถืออย่างมาก กับผู้ชาย
ที่ไม่กลัวเลยสักนิด ตอนห้อยตัวจากหน้าผาน้ำแข็งด้วย
แล้วถอดถุงมือข้างเดียว ออกอย่างว่องไว
ฉันคิดว่าเธอไม่ชอบเรื่อง แบบ "อเล็กซ์โรเวอร์" ซะอีก
ไม่เอาน่า ใครบ้างที่ไม่ชอบอเล็กซ์โรเวอร์ เขาเป็นคนพิเศษ
เช่นเดียวกับนักประพันธ์ อเล็กซานดร้า โรเวอร์
เดี๋ยว อะไรกัน
เธอใช้นามปากกา ซึ่งเธอน่าจะรู้ ถ้าเธอเป็นแฟนพันธุ์แท้
ตอนนี้เธออยู่ที่เกาะโบรา-โบร่า กำลังค้นคว้า เพื่อเขียนนิยายเล่มใหม่
ฉันนึกถึงภาพ ผู้ชายไว้หนวด ตัวใหญ่เหมือนหมี
กระแทกแป้นพิมพ์ดีด ในกระท่อมที่ไหนสักแห่งมาตลอด
แต่นั่นเยี่ยมเลย
อธิบายได้ ถึงด้านที่อ่อนไหว
เธออ่านเล่มล่าสุดเรื่อง Alex Rover Never Surrerders? หรือยัง
ฉันอ่านเกือบจบแล้ว
ฉันทรมานมาก ที่ไม่มีเวลาอ่านจบทันที
ฉันคิดว่ามันฉลาดมาก ตอนอเล็กซ์ได้ราชินีผึ้ง
และหย่อนมันในค่ายศัตรู แล้วฝูงผึ้งแห่กันมา
แต่เธอยังอ่านไม่ถึง บทนั้นใช่ไหม
ยัง
ทำให้หมดสนุกเลย
ขณะที่ชาวเกาะ ยังสงสัยการมาที่นี่ของผม
เกาะยังคงสวยงามจับใจ
ราวกับฝูงสัตว์ที่นี่
พยายามบอกผมว่า
"นี่ เพื่อน เดี๋ยวเธอจะชอบนายเอง"
"พ่อแม่นาย กักบริเวณนายตลอดชีวิต แบบถูกกฎหมายไม่ได้"
หรือได้กันนะ
เรียบร้อย
นั่นคงพอแล้ว
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องใช้
ฉันพร้อมออกภาคสนาม
พร้อมที่จะพิชิตงานท่องป่า
ฉันควบคุมสถานการณ์ทั้งหมดได้
ไปล่ะนะ
ทันทีที่ฉันเช็ค เป็นครั้งที่ 2 เสร็จ ว่าเตรียมพร้อมเต็มที่แล้ว
สตูเนื้อรัสเซียแบบแห้งน้ำ
เผื่อฉันเกิดหิวนิดๆ
ในกรณีนี้ ฉันต้องการน้ำบริสุทธิ์
และเตาแบบพกพา
นั่นแปลว่า ต้องมีชุดไฟหรือน้ำร้อนลวก
ที่จริง ฉันควรเอาชุดปฐมพยาบาลทั้งชุด ติดไปด้วย
และยากันแมลง
โดนกัดแล้วเกา ทำให้งานภาคสนามออกมาไม่ดี
ทำให้มีแนวโน้ม จะหลงทางมากขึ้น
ฉันต้องเอาแผนที่ไปเผื่อ พร้อมเข็มทิศ
รับไม่ได้
เลี่ยงเหตุหายนะ
เซลค์ แกเฝ้าได้ดีจริงๆ
ทีนี้เขาหนีไปไหนก็ไม่รู้
ต้องใช้ห้องน้ำชายน่ะ
เรื่องสัตว์ต่างๆ ที่เธออยากค้นหา จากทั้งเกาะน่ะ...
เธอรู้เรื่องนั้นได้ไง
ฉันแอบดูรายการของเธอ
และแผนที่
แต่ฉันคิดหาคำตอบเอง
และคิดว่าฉันช่วยได้
ช่วยยังไง
ฉันไม่รู้ชัดนักหรอก แต่ฉันแน่ใจว่า พอทำอะไรได้บ้าง
เธออยากทำอะไรกับพวกสัตว์ ทันทีที่หาพบล่ะ
ถ่ายรูปไหม
เธอถึงใช้กล้องโพลารอยด์เก่าๆ อันนี้ใช่ไหม
ฉันรักกล้องของฉัน มันไม่เก่า
มันเป็นกล้องที่ดี
โบราณแต่...
ฟังนะ ฉันจับภาพสัตว์ตอนเคลื่อนไหวได้
เราทำเป็นวิดีโอสัตว์ในธรรมชาติ ได้ในคอมพ์ของเธอ
ไม่มี "เรา" ที่นี่
และการตามรอยสัตว์ เป็นเรื่องจริงจัง
ถ้าเมื่อวาน พิสูจน์อะไรบางอย่างได้
ก็คือว่าเธอ ไม่รู้จักวิธีเดินป่าเลย
เธอจะเป็นแบบ "ฉันอยู่นี่ ตรงนี้"
"รีบขึ้นมาและซ่อนตัว จากกล้องชั้นดีของฉัน"
เห็นไหมล่ะ
เธอคิดว่ากล้องฉันน่ะเจ๋ง
- เธออยากให้ฉันไปกับเธอ - ไม่เด็ดขาด
แน่ใจนะว่าอยากทิ้งฉัน อยู่ตามลำพังกับมัน
มันดูเหมือน ชอบงีบตอนกลางวัน
และ อ-ร-จ-ท-ง
อ-ร-จ-ท-ง เหรอ
อเล็กซ์โรเวอร์จะทำยังไง
เก็บศัตรูไว้ใกล้ตัว
ก็ได้ ผู้บุกรุก ไปกันเลย
ถ้าซูซาน เอชมาเห็นฉันตอนนี้
ฉันอยากรู้จัง ว่าเธออยู่ที่ไหน
ที่มหาวิทยาลัยแน่ คงสนุกอยู่กับอุปกรณ์แบบเลิศๆ
พร้อมแอร์เย็นๆ
ถ้าฉันจะรับการฝึกงานนี่ล่ะ
ฉันไม่อยากให้แจ็คผิดหวัง แต่ถ้าฉันไม่...
ฉันอยากมีมุมมอง ความคิดที่ลึกซึ้ง
เราอยู่ตรงนี้ มาชาตินึงแล้ว
เจ้าหนูบิลบี้ จะโผล่มาบ้างไหม
ไม่ ถ้าเธอพูดไม่หยุด
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์บางตัว ในรายการของเธอ คงอายกล้องมั้ง
เธอกับเฟร็ดหมกมุ่นกับ...
หนอน
ยี้ แหวะ
นั่นเป็นเรื่องน่าขยะแขยงที่สุด ที่ฉันเคยทำ
เธอบอกว่าอยากจะช่วย
เธอจะถ่ายนี่ไหม
โอย หยะแหยง ยี้
- หลังรอตั้งนานเธอทำให้มันกลัว จนหนีไปแล้ว - ไม่ได้ตั้งใจ
มันเป็นความผิดของหนอน
ยังรู้สึกลื่นๆ บนแขนอยู่เลย
ฉันไม่ตั้งใจทำให้มันกลัว
เราไม่มีหนอนลื่นๆ แบบนี้ในบริสเบน
นิม
"เปิดรับความวุ่นวาย"
ชีวิตคือความวุ่นวาย
"เปิดรับความ..."
นั่นมัน ต้นเดนดร๊อกไนด์ เอ็กเซลซ่า
ต้นไม้มีขนพิษ
มันไม่ถึงตายแค่เจ็บ
นายจะไม่นาย ยังอยู่ต่อได้
จงรอด นายจะรอดชีวิต
"เปิดรับความวุ่นวาย"
- เราช้าลงได้ไหม - ไม่
เราเสียเวลาทั้งเช้า ทำให้ตัวบิลบี้กลัวจนหนีไป
และฉันต้องได้หลักฐาน สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ 3 ชนิดเมื่อวาน
เพราะงั้นไม่ ฉันจะไม่เดินช้าลง
หวังว่าตัวมาฮอกกานี่ ไกลเดอร์ จะยังอาศัยอยู่ใกล้คีย์โฮล โคฟ
เยี่ยม
ฉันตามเธอมาติดๆ ฉันแค่...
ฉันแค่ขอเวลาเดี๋ยว
เธอแข็งแรงสุดๆ
นิม
เอ็ดมันด์
เฟร็ด ปลอดภัยไหม
- ทำไมถ้ำ ถึงเรืองแสงแบบนั้น - พวกมันเป็นหนอนเรืองแสง
นี่เป็นหนอน ที่ฉันเอากลับไปได้
นิม ค้างคาว ค้างคาว
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ ตัวแรกของเรา
เอ็ดมันด์ เธอเยี่ยมมาก
ฉันจะพยายาม หกล้มให้บ่อยขึ้น
เห็นไหม ฉันจำได้ว่าเห็นค้างคาว ในรายการของเธอ
ฉันเก่งมากกว่าการใช้กล้องนะ
ความจำของฉัน ออกมาเป็นแบบภาพ
ฉันไม่รู้ว่า ฝูงค้างคาวผลไม้ บัลเมอร์ย้ายถิ่น
ฉันไม่รู้เลยว่า มีค้างคาวผลไม้ บัลเมอร์อยู่ในโลก
เธอต้องออกข้างนอกมากกว่านี้ บุกรุกเกาะมากขึ้น
ตอนนี้เธอดีใจ ที่ฉันบุกรุกแล้วหรือ
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น แต่... - ฉันเข้าใจน่า
เธอแค่จะหลอกใช้กล้องของฉัน
- ทำไมเธอถึงไม่ชอบฉันที่เป็นฉันล่ะ นิม - เธอมันประหลาดคน
- ฉันเป็นคนประหลาดที่มีประโยชน์ - แน่นอน
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงค้นหาตามถ้ำ แถวภูเขาเพลิงหลายชั่วโมง
งั้นเธอไม่โกรธ ที่ฉันทำให้ ตัวบิลบี้โกรธ จนหนีไปแล้วใช่ไหม
ฉันยังโกรธแน่ๆ
มันอยู่ตรงนั้น
มาถึงแล้ว
- ตัวไกลเดอร์อยู่ไหนเหรอ - บนต้นไม้นี่ไง
นี่เธอ...
กลัวความสูงสุดๆ เลยใช่ไหม
เป็นธรรมดานะ ถ้าเธอคิดถึงมัน
คืองี้ ความสูงแปลว่าการหล่นจากที่สูงลิบ หมายถึง ต้องกระแทกพื้นแรงสุดๆ
ส่งกล้องให้ฉัน
ออกมาน่า พวกแกอยู่ไหนกันนะ
ไม่มีวี่แววเลย
แจ็คอาจพูดถูก เรื่องนี้อาจใช้เวลาหลายปี
นี่ พ่อ
เป็นนกแก้วลอริคีท ที่สวยมากๆ
ดูสีสันแสนสวยของมันสิ
- ไม่เอาตัวแบบนี้อีกแล้วนะ - ไม่เลย
พวกมันมีอยู่ทั่วเกาะ ยังกะพวกสัตว์รบกวน
ปล่อยมันไปก็พอ
ใช่ เราไม่ได้มาที่นี่ เพื่อหาแต่นกแก้วลอริคีท
อาร์บี้
- เรามาที่นี่เพื่อ... เพื่อ... - อย่าบีบคั้นตัวเองน่า เบน
เบนพูดถูก เรามาหาสิ่งที่สำคัญกว่าที่นี่ ฉันรู้สึกได้
ใช่ เราได้กิ้งก่าที่มีแผงคอ มาเต็มกรงแล้ว
แถมตัวไกลเดอร์ นก จิ้งเหลนลิ้นสีฟ้า
แถมไข่ที่เยอะพอ เอาไปทำไข่เจียว
คอยดูกับดักทุกชั่วโมง
เราพลาดบางอย่างไป
เราควรหาเจ้าหนูเอ็ดมันด์ให้เจอ
และขอบใจเขา ที่พาเรามาที่นี่
พร้อมสัตว์ทั้งหมดนี่ ผมจะเลี้ยงดูมัวร่า แบบหรูได้แน่
นิม เดี๋ยว ฉันไม่ได้มากับพวกเขา
- ฉันไม่ตั้งใจจะ... - พาพวกขโมยสัตว์ มาที่เกาะของฉันใช่ไหม
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นชาวประมง
ฉันถึงขนาดแต่งเรื่องโกหกเด็ดๆ ว่าเธอน่ะ เป็นปลาวัวหลังสีทอง
เธอเล่าเรื่องฉัน กับพวกเขาเหรอ
ไม่ มันเป็นการอุปมา
ฉันกำลังเริ่มไว้ใจเธอ แต่ตลอดเวลามานี่ เธอร่วมมือกับพวกนั้น
- ฉันไม่ได้ทำ ฉันแค่... - คนโกหก
นั่นคือเหตุผลที่เธอสนใจมาก ที่จะช่วยฉัน หาตัวบิลบี้กับไกลเดอร์
ฉันแค่อยากช่วยจริงๆ
ฉันอยากให้เธอไปจากเกาะเดี๋ยวนี้ และพาเพื่อนเธอไปซะ
นิม
ฉันบอกให้ไปซะ
ท่านรัฐมนตรีโอแฮร์ครับ ผมทราบว่าท่าน มีเรื่องปัญหาสิ่งแวดล้อมรีบด่วน ในบริสเบน
แต่ผมต้องการให้ท่านช่วย
เป็นเรื่องง่ายที่จะคิดว่า เกาะของเรานั้น อยู่ห่างไกล และไร้การสื่อสาร
อาจถึงกับไม่สำคัญ
แต่...
มันน่าขำที่ลูกสาวผม เธอชอบล้อผม
เธอคิดว่าผม เอาแต่สนใจเรื่องโปรโตซัว
มันเป็นสัตว์เซลส์เดียวน่ะครับ
แต่โปรโตซัวคือหลักสำคัญ ที่จะเข้าใจถึง สายพันธุ์ที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น ทั้งระบบนิเวศ
เป็นเรื่องง่าย ที่จะเห็นความเปลี่ยนแปลง ที่เร็วกว่ามาก ในสัตว์เซลส์เดียว
มันทำให้คุณมีเวลาตอบสนอง
มีเวลาสร้างความเปลี่ยนแปลง ก่อนสายเกินไป
และเกาะของเรา
เป็นเหมือนสัตว์เซลส์เดียว
เหมือนกระดาษชุบเคมีทดลอง
สิ่งใดก็ตาม ที่สัมผัสเกาะของเรา ต่อไปจะลามมาถึงแผ่นดินใหญ่
นิม
และถ้าท่านใส่...
ถ้าท่านเอารีสอร์ทท่องเที่ยว ไปไว้กลางเกาะล่ะก็
ใครจะสังเกตเห็น
ดร.รุสโซ ฉันชื่นชมจิตใจที่มุ่งมั่นของคุณ
แต่มันจะต้องใช้ มากกว่าคำบรรยาย
ขัดขวางกลุ่มบัคคาเนียร์ ไม่ให้ไปขึ้นเกาะของคุณ
แต่มาดูว่า เราพอทำอะไรได้บ้าง
คุณจะอยู่นานแค่ไหน
รับสาย รับสิ
กรุณาฝากข้อความ หลังเสียงสัญญาณ
แจ็ค พ่อต้องกลับบ้าน
หนูหาเฟลิกซ์ไม่เจอ
แถมมีพวกลักสัตว์ กับเอ็ดมันด์...
พ่อพูดถูก
หนูไว้ใจเขาไม่ได้
กลับบ้านเถอะนะ
พ่อขา หนูต้องการพ่อ
ถ้าไม่มีกล้องของผู้บุกรุก
ฉันจะต้องเริ่มค้นหา สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ใหม่
เราต้องการแค่ 3 ไม่งั้นเราได้เสียเกาะแน่
สัตว์ทุกตัว คุ้มค่ากับการปกป้อง
แต่เจ้าขโมยนั่นบอกว่า พวกเขาจับสัตว์ได้เต็มกรง
เราต้องปล่อยพวกมันก่อน
กลุ่มบัคคาเนียร์ ส่งทีมสำรวจไวมาก
ฉันต้องหานิมให้พบ ก่อนเธอจะปล่อย
กองทัพสัตว์ที่โกรธจัดของเธอ เล่นงานพวกนั้น
พูดถึงเรื่องแล้ว ถ้านกสีสวยนั่นคือแกล่ะก็ อาร์บี้ ถึงตายฉันก็ลืมไม่ลง
เยี่ยม
ดีมาก
คุณตรงนั้นน่ะ ขอบคุณที่มาเกาะนี้
ผมไม่รู้ว่าตาข่ายนี่เป็นของคุณ
หรือเป็นของบริษัทรีสอร์ท บัคคาเนียร์
แต่จะทางไหน ผมอยากให้แก้ตาข่ายทันที
อยากรู้จัง ว่าเขาขายได้ราคาเท่าไหร่ ในตลาดมืด
พวกเขาจะอยากได้หนุ่มเฉิ่ม ตุ้ยนุ้ยไปทำไม
หนุ่มเฉิ่มเหรอ ฉันเป็นนักวิชาการนะ
ตลกชะมัด เบน
เห็นหน้าก็ตลกแล้ว
ปล่อยฉันลงไป ไม่งั้น ฉันจะแจ้งผู้จัดการของนาย
- มันแปลว่า... - อย่าใช้สมองเลย เบน
- หน้านายน่ะ - นายคิดว่านายตลก แต่นายไม่ว่ะ
"ถึงแผนกร้องเรียน บริษัทบัคคาเนียร์
"ผมขอแจ้งคุณ เรื่องเหตุโต้เถียงกัน
"กับพนักงาน 2 คนของคุณ ซึ่งทิ้งผมติดแหง็กในตาข่าย"
ผมรู้ว่ามันโหดมาก ที่ต้องติดอยู่ในพื้นที่แคบๆ
แต่ก็แค่อีก 2-3 นาที
ถ้าอเล็กซ์ทำการค้นคว้า
ฝูงผึ้งตัวผู้ของแก กำลังรวมฝูง เพื่อค้นหาและช่วยเหลือ
พวกมันจะนำราชินีกลับไป ในไม่ช้า
รอฉันตรงนี้นะ
แล้วถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เรากลับไปพบกันที่แคมป์
อาร์บี้ ไม่
สัตว์บางตัวน่าเกลียดจัง
แฟรงกี้ นายอาจได้พบแฟนสาวในที่สุด
นายคงรู้สินะ เพราะมีประสบการณ์เดทสัตว์น่าเกลียด
มัวร่าไม่ได้น่าเกลียด
ใช่ๆ แน่นอน แหงล่ะ
เทียบกับหมูเขี้ยวตัน เธอน่ารักกว่าแน่
เธออาละวาด ตอนนายซื้อเดซี่ให้
ฉันผิดเอง ฉันรู้ว่าเธอชอบกุหลาบมากกว่า
สาวในฝันของนาย คู่ควรกับดอกกุหลาบ
ฉันไม่พยายามจะทำ ไปให้พ้นหน้าฉัน
นายคิดว่าตัวเองตลก แต่จริงๆ แล้วไม่
- ดูฉันสิ ฉันตลกกว่านาย - นายปล่อยมุขยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
ต้องแบบนั้น อาร์บี้
รีบออกมา
ลงน้ำ ลงน้ำก่อน
ขอร้อง ไปให้พ้น
พอที ฉันไม่ชอบผึ้งต่อย
ผึ้งว่ายน้ำไม่เป็น
เบน เบน
ฉันไปทำอะไรให้แก
เตรียมตัวให้พร้อมนะ พวกแก
โอ๊ะ ไปได้
นี่คือการแหกคุก
อย่าต่อยหน้า อย่าต่อยหน้า
นั่นลูกคนโปรด ของพ่อใช่ไหม
เบนช่างกล้าหาญนัก ยอมล่อฝูงผึ้งไปจากเรา
คิดได้ไง
ว้าว โอเค แผน 2
เปิดสิ เปิดสิ
ไอ้มีดทื่อเอ๊ย
พวกลักสัตว์ ต้องดูแลข้าวของให้ดีกว่านี้
หวัดดี สาวสวยของฉัน
แกรู้ได้ยังไง ว่าเป็นตัวเมีย
คงเพราะมันมีขนตายาว และที่หัวผูกโบว์สีชมพูมั้ง
แกรู้ไหมว่า คณะละครสัตว์รัสเซีย ยอมจ่ายเท่าไหร่
สำหรับแมวน้ำที่ฝึกมาดี แถมมีครีบครบ
- พ่อ ผมคิดว่านั่นเป็นสิงโตทะเลนะ - หุบปาก แฟรงกี้
- ว่ามา เบน ลองเดาสิ เท่าไหร่ - 50 เหรียญ
ถูกเผง 5 หมื่นเหรียญ
แกอยู่ข้างนอกตลอดกาลไม่ได้หรอก
เก่งมาก เบน หยิบกรงได้พอดีตัว สิงโตทะเลเลย
พอดีตัวแกเป๊ะ เจ้าบ้า
ฉันรู้ ฉันพยายามอยู่
เดี๋ยวฉันมานะ ทุกตัว ฉันสัญญา
กลับมาพร้อมมีดพร้า
เซลกี้ เราจะต้องกลับไป กรงพวกนั้นน่ะ...
เซลค์
เซลกี้จะไม่เป็นไร มันจะต้องไม่เป็นไร
อะไรกัน
ฉันรู้ว่ามาช้า แต่ไม่มีเหตุผล ที่จะต้องเสียงดังใส่ฉันนี่
มันพยายามเตือนเธอต่างหาก
ขอบอกให้รู้ไว้ พอพ่อฉันกลับมา เขาจะอัดแก...
พ่อมาแล้ว แจ็ค
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง แต่เป็นเสียง ลูกชาย 2 คนของฉัน กำลังรื้อของบ้านเธอ
หนอนเต็มตู้เย็นเลย
เราเห็นที่จอดเรือตอนเข้ามา แต่ไม่มีเรือ
พ่อฉันอยู่นี่ เขาแค่อยู่ที่เกาะอีกด้าน
งั้นสิ
เธอแน่ใจนะ ว่าจะโกหกต่อ
ฉันเคยชำแหละปลา ที่ใหญ่กว่าตัวเธอมาแล้ว
ผู้สมรู้ร่วมคิดอีกคน ของแกล่ะ เอ็ดมันด์หายไปไหน
เจ้าหนูนั่นเหรอ เปล่าเลย เขาไม่ใช่พวกเรา
ไม่ เขาเป็นแค่เด็กหนีออกจากบ้าน
เคยสังเกตไหมว่า คนคิดว่า ปัญหาของเขา จะไม่ตามเขาไปทุกที่น่ะ
นั่นคือเหตุผล ที่ฉันต้องแน่ใจว่า ฉันตัดปัญหาเรียบร้อย
นี่ พวกเขาไม่มีทีวีด้วยซ้ำ
แม่หนูที่น่าสงสาร เธอใช้เวลาแบบไหนกัน
ฉันอ่านหนังสือย่ะ
เธออยากขวางฉัน กับเงินค่าแรงฉันจริงๆ น่ะหรือ
แกอยากเรียกเพื่อนรักของฉัน ว่าค่าแรงจริงๆ น่ะหรือ
ไปเร็ว เซลค์ รีบออกไป
แกมันกล้า ฉันต้องขอชม
แกรู้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่หนูใจกล้า
ไม่ ฉันเองก็ไม่รู้
พวกเธอมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานพอ ที่จะเล่าเรื่องราว
เอาล่ะ เธอจะยอมให้ฉันพาแมวน้ำไปไหม
สิงโตทะเลต่างหาก
แกช่วยมันไม่ได้หรอก
ยอมที่จะแพ้ซะดีกว่า ที่จะให้ฉันทำร้ายมันล่ะ
ไม่เอาน่า ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก
แกไม่มีอาวุธ ตัวคนเดียว ไม่มีทางเลือกมากนัก
ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะหาทางได้แน่
ไป เซลกี้ไป
ขอบใจที่ฝึกมันมาดีมาก คณะละครสัตว์ จะจ่ายเงินพิเศษให้แน่
เก็บของซะ เด็กๆ เราจะเผ่นกันแล้ว
- ว่าไงนะ - เราจะไปกันแล้ว เจ้าโง่
- ว่าไงนะ - ฉันบอกว่า...
ฉันสังหรณ์มาตลอดว่า เราจะได้พบ สิ่งที่คุ้มค่าที่นี่
สิ่งที่มีขนาดใหญ่
จำไว้นะว่า ถ้าพยายามตามฉันมา หรือใช้แผนร้ายๆ ของแก
ฉันจะระบายแค้น กับสัตว์เลี้ยงของแกแน่
แมวน้ำที่ตายแล้ว ย่อมดีกว่าไม่มีแมวน้ำสักตัว
เราแค่ไม่มีสิ่งที่อ้างอิงตามกฎหมาย ที่จะนำไปยุติการขาย
แต่ถ้ามีสิ่งอื่น ที่พิเศษมากอยู่บนเกาะ
นอกเหนือจากพวกโปรโตซัวล่ะ
ถ้ามีสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์หลายชนิด อาศัยอยู่ล่ะครับ
ผมยังไม่ได้บันทึกอะไรเอาไว้
แต่รู้ว่าลูกสาวผมเคยเห็น...
เราขยายขอบเขตคุ้มครอง ด้วยคำพูดของเด็กไม่ได้
ผมหิวมาก พักหน่อยดีไหม
ที่ชั้น 4 มีตู้ขายอาหาร พร้อมของอร่อยๆ ให้เลือกเยอะ
แจ็ค พ่อต้องกลับบ้าน
หนูหาเฟลิกซ์ไม่พบ แถมมีโจรจับสัตว์..
นิมมีปัญหา ผมต้องกลับ
เธอไปเถอะ ฉันจะดูว่าพอทำอะไรได้บ้าง
และบอกหลานสาวฉันว่า ให้มาเยี่ยมฉันบ้างได้ไหม
เธอเหมือนเอมิลี่มากขึ้นทุกวัน
ลูกสาวฉันจะต้องภูมิใจ ในตัวเธอมากวันนี้ รู้ไว้ด้วย
ผมรู้ครับ
มันต้องใช้เวลานาน แต่เอมิลี่จะต้องพยายามทำแน่
"ออกจากห้องแล็บบ้าง เฟลิกซ์"
"ไปออกภาคสนาม"
สิ่งนี้หมายถึงการ "เปิดรับความวุ่นวาย" ใช่ไหม แจ็ค
ตอนคุณมาเจอซากกระดูกผม
ที่สะอาดเอี่ยม เพราะเจอทั้งเขี้ยวและกรงเล็บ
ผมหวังว่าคุณจะรู้สึกแย่มาก ที่ล่อลวงผม
ให้มาที่เกาะนี่เพื่อร่วมค้นคว้า ด้านวิทยาศาสตร์แนวใหม่
ถ้าคุณรู้นะ จงรู้ว่า ผมมีแต่รอยขูดขีด โดนต่อย จนเละไปหมด
โดนเด็กเถื่อนทรมาน แล้วก็โดน
พวกนักพัฒนารีสอร์ท ธีมโจรสลัดโรคจิต หัวเราะเยาะใส่
จัดการฉันเลย เจ้านก
จัดเต็มเลย
ทำแบบที่แกรู้น่ะ
ฉันไม่คิดว่าแกจะแนะนำ ช่างวัดสายตาเก่งๆ ได้ใช่ไหม
เดี๋ยวนะ
เชือกไม่ใช่สิ่งเดียว ที่จะไหม้ได้ แถวนี้นี่นา
นิม เธอโอเคไหม
เกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นจับเซลกี้ไป
เขามีมีด ส่วนฉันไม่มี...
โอ ไม่นะ
เซลกี้เป็นเพื่อนรักของฉัน
เป็นมากกว่านั้น
มันอยู่ข้างฉันทุกวัน ตั้งแต่แม่ตายจาก
มันเป็นครอบครัว
- ถ้าหากเราทำ... - เราขอคนช่วยไม่ได้
เราไล่ตามพวกมันไม่ได้
เรือทุกลำ ไปหมดแล้ว
ไม่มีอะไรที่เราทำได้...
นั่นเจ้านกจอมฉก
เอ๊ะ นี่มันกุญแจเรือของบุ๊คเกอร์
- ซึ่งแปลว่า... - ยังมีเวลาช่วยเซลกี้
เราต้องเตรียมตัว
ไปดูที่ห้องแล็บ เราอาจเจอของสักอย่าง ที่ติดป้ายว่า
"อุปกรณ์จัดการ โจรจับสัตว์โรคจิต"
คุณเป็นใคร แล้วทำอะไรกับเฟลิกซ์
เฟลิกซ์ออกภาคสนาม นิม
ฉันคือสิ่งที่ภาคสนามส่งกลับมา
เยี่ยม เพราะเราให้คุณช่วยได้แน่ เราถูกโจมตี
คิดงั้นเหรอ ฉันแก้ปัญหาได้แล้ว
โอเค ข้อแรก รักสัญชาตญาณนะ อย่าเสียมันไปล่ะ
แต่ข้อ 2 แจ็คจะไม่ยอมให้เรายิงพวกนั้น ด้วยลูกดอกอาบยาพิษ
แล้วทิ้งศพไว้ให้ หมูเขี้ยวตันสุดคลั่ง แยกชิ้นส่วนแน่
ในเวลาแบบนี้ ฉันพบว่า เหมาะที่สุด ที่จะถามว่า...
"อเล็กซ์โรเวอร์จะทำยังไง"
ไปกันเร็ว
เราพร้อมไหม พร้อมปฏิบัติการณ์ ยุติเซลกี้ ไปละครสัตว์หรือยัง
พูดปลุกใจเราหน่อย ผู้นำคนกล้า
ฉันไม่ใช่
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
นอกจากว่าเซลกี้เป็นเพื่อนที่ดีกว่า สัตว์แสดงคั่นรายการแน่นอน
และคนเหล่านั้นจะไม่หยุด
จนกว่าพวกเขาจะจับทุกอย่าง ที่มีอุ้งเท้า มีปีกและว่ายน้ำได้เข้ากรง
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เป็นยังไง ที่แผ่นดินใหญ่
แต่เราจะไม่ยอมทน ให้เกิดเรื่องแบบนั้นที่นี่
ฉันขอบอก ให้จับพวกมันเข้ากรง
ใช่ ขังมันเลย
ฉันรู้ว่าทำไม แกถึงหงุดหงิดนัก แฟรงกี้
การเป็นคนน่าเกลียดมันเจ็บ
อ้อ ดูนั่นสิ เห็นไหม แฟรงกี้
แม้แต่แมวน้ำโง่ๆ ยังรู้ว่า การออกกำลังกาย เป็นเรื่องสำคัญ
นี่ แฟรงกี้
แกทำกุญแจฉันหายก็แย่พอแล้ว แต่อีกนานไหม กว่าจะจัมพ์สายเครื่องยนต์เรือได้
ถ้านานกว่านี้ เราจะได้เร่ขายซากแมวน้ำ ให้พวกรัสเซียแน่
พวกเขาจะไม่หลงกล แบบนั้นอีกรอบ
ทำไมนกตัวนั้น ถึงอยากได้กุญแจ
เห็นไหม นั่นกุญแจพ่อไง
ฉันทำสายร้อยกุญแจเอง
เลาะเขี้ยวปลาฉลาม ที่งับแม่แกมาทำ
สัตว์ทุกตัว ที่มาแหยมกับบุ๊คเกอร์และลูก ต้องเจอแบบนั้น
ลูกสองต่างหาก
หุบปาก แฟรงกี้ แกจะทำให้มันกลัว
ฉันคิดว่าเราไม่อยากได้ นกแก้วลอริคีทแล้ว
อย่าคิดมากไป เบน แค่ไล่ตามนกสวยๆ ก็พอ
พ่อ ต้นไม้พวกนี้ฟาดใส่ผม
แกวิ่งหามันอยู่ได้ เจ้างั่ง ลืมตาดูสิวะ
ตามันลืมอยู่แล้ว เจ้าผึ้งงี่เง่า
เงียบน่า แฟรงกี้ ฉันพูดเรื่องทำให้นกกลัวแล้วใช่ไหม
ใช่ เราเสียองค์ประกอบความแปลกใจไป
ด่านแรกเสร็จสมบูรณ์
ทำไมเราไม่จับนกนั่นเข้ากรง ตอนยังมีโอกาสล่ะ
หุบปาก แฟรงกี้
ทำไมเจ้านกลอริคีท งี่เง่านี่ ถึงต้องบินมาตามทาง
ที่มีแต่นกอึใส่ กับใบไม้ที่มีพิษพวกนี้
ใช่
ทำไมพวกแกไม่ไปกันก่อนล่ะ
เซลค์ แกอยู่ในนี้ใช่ไหม
มันต้องอยู่ใกล้ๆ นี่แหละ
เดี๋ยว ฉันทิ้งพวกมันไว้ที่นี่ไม่ได้ ไม่อีกแล้ว
นี่คงใช้ได้ดีกว่า
อะไรเหรอ
ฉันเล่นวิดีโอเกมเยอะนะ
ใช่แล้ว ล่อมันมาหาพ่อหมี
พ่อหมีกางเล็บแล้ว
มาเลย
ทำไมแกถึงสบายใจจัง
แกต้องล่อพวกมัน เข้าไปในทรายดูด
เฟลิกซ์พูดถูก
ไนโตรเจนเหลว มีประโยชน์มาก
มีดพร้าเก่าๆ ของฉันก็ใช้ได้
เจ้านกไปทางไหน
ลืมมันซะ เราเจอกุญแจแล้ว
เฮ้ แฟรงกี้ ดูสิ เจ้าเฉิ่มที่ติดตาข่ายไง
นายจะต้องเรียกชื่อฉันอีกแบบ ตอนฉันจัดการกับแกเรียบร้อย
เช่นเฟลิกซ์ผู้ดุร้าย
เฟลิกซ์จอมโหด ไม่สิ เฟลิกซ์ผู้น่ากลัว
- ทรายดูด - อะไรนะ
ทรายดูด
ขยับเท้าสิ
พร้อมจะให้ทรายเข้าไปในจุดที่ ไม่ควรเข้าหรือยัง เจ้าหนู
เดาว่านั่น จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่แกจะกล้าแหยม กับนักชีววิทยาทางทะเล
ซึ่งเน้นในเรื่องจิตเวช
ขอบใจที่เป็นกองหนุนนะ แต่ฉันคุมสถานการณ์ได้อยู่หมัดแล้ว
- เซลกี้ - เซลกี้ เซลกี้
เซลค์
เซลกี้
นิม นิม
นิม ฉันเจอมันแล้ว
มันตัวร้อนเกินไป
เราต้องพามันลงน้ำ
ยังไง
ฉันรู้ว่า ตัวเองแข็งแรงกว่าที่เห็น แต่ฉันแบกมันไม่ไหวแน่
เธอขับเรือได้ไหม
แต่อาร์บี้ได้กุญแจไป
ไม่ อาร์บี้ได้สายร้อยกุญแจต่างหาก
ไปเลยไป
ไปต่อ
เกือบถึงแล้ว
พุ่งออกไปเลย เอ็ดมันด์ เข้าไปในอ่าว
อีก 2 ชั่วโมง พระอาทิตย์จะตก
พร้อมออกไปพร้อมกล้องไหม
- เรางีบก่อนได้ไหม - ไม่มีเวลา
ปฏิบัติการณ์ไม่ให้เซลกี้เข้าละครสัตว์ สำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบ
แต่กลุ่มบัคคาเนียร์ จะมาถึงพรุ่งนี้
ก่อนอื่น เราจะต้องกลับไปที่ทุ่งหญ้า เพื่อหาตัวบิลบี้
นิม
กดปุ่มเล่น
จงอย่าสบตากับตัวบิลบี้ตรงๆ
มันเป็นสัตว์ดุร้าย
เป็นที่รู้ว่า ทำให้คนตกใจถึงตาย เพราะความน่ารักน่าเอ็นดู
เธอนี่ร้าย
นั่นแปลว่า เราต้องการอีกอย่างเดียว
ฉันรู้ว่าจะไปหาที่ไหน แต่แจ็คจะไม่ชอบแน่
นิม
นิม ลูกอยู่บนนั้นเหรอเปล่า
ลูกอยู่ไหน
โทษนะ แจ็ค มันเป็นทางเดียว
เธอว่ายังไงนะ
- เฟลิกซ์ - คุณกลับมาแล้วเหรอ
และคุณครับ ต้องบอกว่าโฉมใหม่เนี่ย...
เฟลิกซ์ นิมอยู่ไหน
เฟลิกซ์ เธออยู่ที่ไหน
คืองี้ ผมจะต้องเฝ้า โจรจับสัตว์พวกนี้ไว้ขณะที่...
- โจรจับสัตว์เหรอ - หน้าผาโคโมแรนท์ครับ
ถ้าคุณอยากให้ผม ออกจากจุดที่เฝ้า ผมก็จะทำ
แต่ผมมาเพื่อเรียนรู้ วิธีเปิดรับความวุ่นวายของชีวิต
ใช้แขนกับขาสิ
เธอทำได้ดีมาก
หินคมๆ ที่ด้านล่างน่ะกลัวเธอ มากกว่าเธอกลัวมัน
ทำไมเธอต้องพูดถึงหินคมๆ ในเวลาแบบนี้ด้วย
ไม่เอาน่า เอ็ดมันด์ อารมณ์ขันหายไปไหนเนี่ย
ฉันกลัวจับใจ จนหัวเราะไม่ออก
เอาล่ะ ระวังหินที่ร่วงลงไปด้วย
แค่คิดนะว่า การปีนลงไปจะง่ายกว่ามาก
พระอาทิตย์กำลังจะตก ค้างคาวพากันออกมา
มันจะสวยมากเลย
- เธอตัวหนักกว่าที่เห็นนะ - ขอบใจ
ฉันพยายามกินเยอะๆ
เพราะจะได้เล่นฟุตบอลปีหน้า
ขอโทษ
ดูเหมือนฉันคอยป่วน แผนสำคัญของเธออยู่เรื่อย
ไม่เลย ถ้าไม่มีเธอคงสนุกไม่ถึงครึ่ง
นี่สนุกเหรอ
เธอแน่ใจนะ ว่าไม่มีสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
ที่อาศัยอยู่ ในพื้นดินที่ปลอดภัย ด้านล่างนั่น
โอเค
งั้น... งั้นล่อตัวอีกัวน่าออกมา เพื่อถ่ายแบบใกล้ๆ
ฉันหมายถึง เมื่ออาทิตย์การล่อตัวอีกัวน่า
ด้วยลูกกวาด ฟังดูบ้ามากสำหรับฉัน
อาทิตย์ก่อนต่างกันมากแค่ไหน
ฉันวางแผนผจญภัยบนเกาะ บนเกาะของเธอ
ไม่ใช่มาทำจริงๆ
มีหลายที่มาก ที่เธอจะหนีไปผจญภัยได้
ใช่ ฉันรู้ แต่เกาะนี้มีทุกอย่าง
เพื่อนชาวเกาะ โจรจับสัตว์ขี้โมโห หน้าผาแสนน่ากลัว
แล้วทำไมถึงหนีมาล่ะ
ฉันต้องหนีจากพ่อแม่
ทำไมเธอถึงอยากทำแบบนั้น
พ่อแม่ทะเลาะกัน
ตลอดเวลา
พ่อเสียกิจการไป
และแม่กลัว
สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเรา
ฉันเบื่อกับการรู้สึก เป็นคนไร้ประโยชน์เต็มขั้น
ฉันจึงหนีมา
ซึ่งฉันรู้ว่ามันโง่
เพราะพ่อแม่คงห่วงฉันอย่างที่สุด แต่...
เอ็ดมันด์
ฉันไม่คิดว่าเธอ ไร้ประโยชน์หรือโง่นะ
ฉันคิดว่าเธอน่ะ...
ฉันทำไม
นิม รุสโซ คุณเพิ่งพบอีกัวน่า ฟิจิตัวแรก
นั่นครบ 3 สายพันธุ์ เกาะปลอดภัยแล้ว
- มันทำได้ไง - เป็นกลไกการป้องกันตัว
เราต้องทำมันกลัวแน่
โทษที เจ้าตัวน้อย
นี่ หยุดนะ มีสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ อยู่ที่ด้านล่าง
ตลกน่า ฉันเห็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ 3 ตัว
เดี๋ยวๆ ๆ
ไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว
มานี่ ทางนี้
มันแคบลงเรื่อยๆ
เธอไหวไหม
รู้ไหมว่าเธอรู้สึกยังไง กับความสูง
แบบเดียวกับที่ฉันรู้สึก กับที่แคบๆ
จริงเหรอ
ที่นี่กว้างนะ ถ้าเทียบกับห้องฉันในบริสเบน
เลิกพูดตลกซะที เราไปไหนไม่รอดแล้ว
ซึ่งนั่นแหละคือสิ่งที่ อเล็กซ์โรเวอร์คิดเสมอ
ก่อนเขาตัดสินใจ หนีรอดได้อย่างปาฏิหาริย์
ไม่มีเชือก เราไม่มีทางออกจากที่นี่ได้ ก่อนไฟลามมาถึง
นิม นิม มองฉัน
นี่ เราจะออกจากที่นี่ได้แน่
เราจะปกป้องเกาะนี้
เราทำได้
นี่
รีบขึ้นมา ในนี้ไหม้แล้ว
แบบนั้น
เธอไปก่อน เธอปีนเก่งกว่า
ไปสิ
นิม
ฉันเดาว่า สุดท้ายเราก็รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับแม่หนูใจกล้า
พ่อของพวกเธอ กักบริเวณพวกเขาไปตลอดชีวิต
นิม พ่อแค่อยากให้ลูกรู้ว่า เราทำทุกอย่าง ที่ทำได้ เพื่อปกป้องเกาะนี้แล้ว
- แต่ดูเหมือนว่าเราจะต้อง... - ให้พ่อดูสิ เอ็ดมันด์
ให้ดูเหรอ ให้พ่อดูอะไร
- นั่นมัน... - ตัวอีกัวน่าฟิจิ
และนั่นเป็นสายพันธุ์ที่ 3 ของเราด้วย
เราได้ถ่ายภาพทุกตัวลงในนี้
ตัวบิลบี้ถูกบันทึกภาพไว้อย่างดีเยี่ยม
นิม สิ่งนี้จะเปลี่ยนทุกอย่าง
ลูกเก่งมาก
ส่วนเอ็ดมันด์ ฉันเริ่มชอบเธอมากขึ้น
ใช่ เขาทำเรื่องนั้น
ฉันเป็นเพื่อนมนุษย์ที่ดีที่สุดของเธอ
อันดับ 3 ตามหลังเซลกี้กับเฟร้ด
อย่างน้อยฉันแซงหน้าอาร์บี้ล่ะ
อยากรู้จังว่าพวกเขา จะให้มัวร่าเข้าเยี่ยมฉันในคุกไหม
เธอจะมองนายแค่แว่บเดียว และรอยปูดน่าเกลียดของนาย แล้วก็ทิ้งนายแน่
และฉันจะบอกทางตำรวจว่า พวกนายบังคับให้ฉันทำทุกอย่าง
เงียบน่า แฟรงกี้
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ชายฝั่งจับเราทั้งหมด เพราะเราเป็นครอบครัว
บุ๊คเกอร์และลูกๆ ต้องอยู่ด้วยกัน
ลูก 2 คนเรอะ อะไรกัน ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้วเหรอ
Thai Subtitle ModifiedFromDVD Master ByNongZEZA~@CtHts